Māsēns Jēkabs

Māsēns Jēkabs (3.02. 1844. Bauņu  pagasta Matīšos “Klāmaņos” – 29.03.1927. Burtniekos, apbedīts Burtnieku Vecajos kapos) – tulkotājs, skolotājs.
Mācījies Matīšu un Burtnieku draudzes skolā , Valmieras apriņķa skolā. Bijis skolotājs Lizdēnu (1874-1876) un Valmieras pagastskolā ( 1876-1984), 1880. gadā Māsēns kļuva par pagasta skrīveri Valmiermuižā,  vēlāk laukstrādnieks. Brīvos brīžus visu mūžu veltījis pasaules klasiķu tulkošanai no vācu valodas latviski.  Publicēta Māsēna tulkotā Dantes Aligjēri “Dievišķā komēdija” (1921). Citi tulkojumi palikuši rokrakstā – J.V. Gētes “Fausts”, H. Heines “Bimini”, Homēra “Odiseja”, Vergilija “Eneīda” , L. di Kamoiša portugāļu eposs “Luziādes”, I. Kanta “Reliģija tīrā prāta robežās”. Miris trūkumā Burtnieku nespējnieku namā.
1994. gadā Jēkabam Māsēnam atklāta piemiņas plāksne Burtnieku pagasta “Penčos”, kur agrāk atradās nespējnieku nams.

Foto: https://www.literatura.lv/personas/jekabs-masens

Elektroniskie resursi: 

https://biblioteka.valmiera.lv/sites/default/files/M%C4%81s%C4%93ns.pdf

https://www.literatura.lv/personas/jekabs-masens

Literatūra:

• [Zeiferts] T. Jēkabs Māsēns.IMM, 1927, 4
• Mauriņa Z. Jēkabs Māsēns.
• Mauriņa Z. Dante tagadnes cilvēka skatījumā. R., 1937;
• Skujiņš Z. Zibens locīšana. R., 1978.
• Vai Jēkaba Māsēna seja atrasta?// LM. , 1981,16X;
• Zālītis J. Burtnieku burtnieks Māsēns, “plaģiators” Rainis un sirma dāma Dailes teātrī// Karogs, 1997, 1.
• Latviešu rakstniecība biogrāfijās.- Rīga: Zinātne, 2003.- 390.lpp.
• Jēkabs Māsēns//Latviešu konversācijas vārdnīca.-Rīga:Antēra,2002.-13.sēj.,25969.sl.
• Jēkabs Māsēns//Es viņu pazīstu.-Rīga:Biogrāfiskā arhīva apg.,1939.-327.lpp.
• Liepnieks Laimonis. Jēkaba Māsēna pārnākšana jeb seja no laika dūmakas : [Par skolotāju, tulkotāju Jēkabu Māsēnu (3.01.1844. – 29.03.1927.)] // Valmieras muzeja raksti. – (1995). – 18.maijs (Nr.5), [1.], 2.lpp. : il.
• Briedis Andris. Paldies saka valmieriešiem : [Par Jēkabu Māsēnu ,pirmo Gētes “Fausta” latviskotāju un Dantes “Dievišķās komēdijas” tulkotāju] // Liesma. – (1997). – 1.marts, 4.lpp.
• Zālītis, Jānis Burtnieku burtnieks [Jēkabs] Māsēns, “plaģiators” Rainis un sirmā dāma Dailes teātrī : [Par vācu rakstn. J.V.Gētes traģ. “Fausts” tulk. Jēkabu Māsēnu (1844-1927), Raini (1865-1929) un rakstn. Emīliju Prūsu (1878-1950)] // Karogs – 1997. – Nr. 1 180.-189.lpp.
• Burtnieki : notikumi, atmiņas, cilvēki / materiālus vācis un kārtojis Anatolijs Kindzulis ; sagat. iesp. Anna Tropa ; pēcv. V.Zālīte. – [B.v.] : Burtnieku pagasta padome, 2008. – 240 lpp.